注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

阿卡然说三AkhazaqXosav

Akhaqzaq yawqghaq navlovq hawlar dei

 
 
 

日志

 
 

澳洲粽子Australia rice tamale  

2008-06-24 18:43:38|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 端午节那天,我在景色迷人的橄榄坝和朋友一起拍片子,突然接到一则从澳洲发来的短信,信是这样写的:说三大哥:“你好。今天是中国传统的端午节,在此祝你节日愉快,事事顺意!这儿好一点的粽子近70元钱人民币一个。想吃还得下决心呢,请代我多吃一点。堪培拉的冬天还是很冷的,和西双版纳差不多,我们明天开始上课,目前一切基本顺利,再祝一切好,多多保重! 杜。

我于是用手机打了个越洋电话,和他聊了差不多10多分钟,最后告诉他不要回国,就在澳洲卖粽子得了!

我和朋友杜先生在KTV

这些都是杜的在大学同学朋友,只要他的好友一来。他总是叫我“压阵”呵呵

我的这位朋友杜,是大学英文教师,同步翻译英文口语就象竹筒倒豆子,稀里哗啦不带一点泥水,是个人物。可是,虽然我们都生活在同一个小城,是很铁的哥们,彼此见面的时间却不是很多。每次我约他,他要么在外地、要么在到外地的车上船上飞机上,总之我约的时候他都不在家,我自己没有请他吃过一次饭。(他老说我总是瞄准了他不在家的时候约他!冤枉啊!!!!!!苍天啊!!!!!!!!!)

要说在一起聚会喝茶聊天吃饭唱歌,那也都是他邀请,我赴约。这已经成了一种我们见面的模式,每次都是这样,所以我内心总感到内疚和不安。我甚至和他发过誓,我不再接受他的任何邀请,无论是吃饭、唱歌、还是聚会喝茶聊天。。。。。。可是,真到他约我的时候,他的软硬兼施、他的一大堆好话、他的也不知道在哪里学来的外交言辞令我不忍拒绝,一年又一年,一次又一次,每次都是这样。。。。。。。

就在他去澳洲的前几天,因为想给弄些意外惊喜,事先没有任何约定就做好了我的拿手菜——咖喱土豆鸡,然后打电话叫他过来一起吃。可是,一拨通电话,他却告诉我他在北京,翌日就要飞往澳洲并要在那里学习、培训三个月。因为匆忙,没有和我打招呼。。。。。。

澳洲我有几个很铁的朋友,他(她)们不管是白人还是黄人,不管是本地人还是华侨,心却都是热的,是和我一个类型的人。有的还在中国生活过几年的经历。因为朋友杜去那里学习的原因,我于是写信给其中的一位,说有个朋友到了澳洲。。。。。。没有过一天,我便收到回信,要我的朋友杜一定和他联络并给了我地址和电话,我于是就把这消息写信给了朋友杜,今天收到他的回信,是用英文写的:

Hi, big brother:

      I am very happy to hear from you and I can read your letter, but it is a pity that I can not write back to you in Chinese.

      Canberra is so cold these days (about 1--5 degrees Celsius) and unfortunately I have caught a very bad cold. Yesterday I had to sleep in the bed for the whole day, because I was terribly suffering from my headache.

     Canberra is a very beautiful city with very fascinating landscapes and very fresh air (no pollution).I love it. But the problem is that we are from a low-paid country, so whenever we buy things we need to think out a careful plan.

    I will write to your local friend after I am well.

 

Best wishes,   Du 

我还是翻译一下吧:

大哥:我很高兴能收到你的信并且能读(因为我用中文写的,在国外有些时候用中文写的字是一堆乱码,故如此说),但是很遗憾我不能用中文给你回信。

堪培拉(澳大利亚首都)最近这几天很冷,(大概在1——5度之间),很不幸我得了严重的感冒,昨天我睡在床上躺了一整天,因为头疼令我很痛苦。

堪培拉是一个美丽的城市,风景迷人,空气新鲜,没有任何污染,我喜欢它,但是问题是我们都来自低收入的国家,无论要买什么东西都需要仔细地考虑和计划,

等我感冒好了,我会写信给你当地的朋友。

祝福你,杜

在这里,我也祝福你。我的朋友!在异国他乡,请自己多多保重!等你回来的时候,我一定要请你吃~~~~~~~~~~~~~~~~~粽子!

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(396)| 评论(43)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018